Life in Beijing

La vue du balcon de notre hotel trop chou à Pékin...

Blick vom Balkon unseres wunderschönen Pekinger Hotels...

La cour intérieure avec la terrasse pour le ptit déj

Der Innenhof mit Frühstücksterrasse...

Concert de Week end dans un park pékinois

Wochenend-Konzert in einem Pekinger Park...

Et pendant que les uns font de la musique, d'autres préfèrent jouer ou faire un peu de sport pour la ligne...

Während die einen musizieren, vergnügen sich die anderen mit einem Spiel oder tun etwas für ihre Fitness...

Beijing - Zoo, Parks, Art...

Art moderne chinois dans une ancienne usine...

Chinesische Avantgarde-Kunst auf einem ehemaligen Fabrikgelände...

Les loups...

Von den Wölfen im Kunst-Bezirk...

les pandas du zoo de Pékin... trooooooo chous

... zu den Pandabären im Pekinger Zoo...

le bambou, plat préféré de ce nounours...
Bambus - für Pandabären eine Delikatesse...

The Great Wall

Un morceau de la Grande Muraille (qui fait en tout 6000 km)

Ein Teilstück der mehr als 6000 Kilometer langen Chinesischen Mauer...

Beijing - In the streets

Les vélos, moyen de transport important à Pekin...

Fahrräder sind in Peking nach wie vor eines der Hauptverkehrsmittel...

... pour transporter des matériaux de tous genres ...

... ob zum Transport von Waren aller Art...

ou pour le vélo-poubelles...

oder zur Müllbeseitigung ...

Aussi les touristes aiment bien se faire promener en vélo :)

Auch Touristen lassen sich gerne mit Fahrrädern durch die Stadt kutschieren...

ou alors ils sont bien trop sportifs et s'y mettent eux-mêmes :)

... oder sie haben genug Kondition und fahren selbst...

Beijing - Forbidden City and Tian' anmen

Entree de la Cité Interdite, la résidence des anciens empereurs...

Eingang zur Verbotenen Stadt, einst Residenz der chinesischen Kaiser...

Un des palais dans la Cité Interdite...

Einer der Paläste im Innern der Verbotenen Stadt...

Des ouvriers dans la Cité Interdite...

Bauarbeiter auf dem Weg zur Arbeit in einem der Gebäude der Anlage...

Le dragon - symbole des empereurs chinois...

Drachen - Symbol des chinesischen Kaiserhauses...

Beijing - first impressions

Une des jolies arches qu'on voit partout dans la capitale chinoise...

Eines der vielen reich geschmückten Tore der chinesischen Hauptstadt...

Pivoines dans toutes les variations dans un parc de Pékin...

Pfingstrosen in allen Variationen in einem Pekinger Park...

Quelqu'un a faim??? Pas moi personnellement... Et encore, on a pas de photo des brochettes de scorpions...

Hat jemand Hunger?

Un temple consacré au sage Confucius...

Einer der vielen Tempel in Peking - hier zu Ehren des Philosophen Konfuzius...

Hong Kong

Les gratte-ciels de Hong Kong vus du côté opposé...

Hongkongs Skyline vom gegenüberliegenden Ufer aus gesehen...

... de en-haut ...

... von oben...

... et la nuit ...

... und nachts...

Le monde du business :)

Business ist alles...

Le tram de Hong Kong, un des moyens de transport avec le metro, les bus et les ferries...

Hongkongs Strassenbahn - neben U-Bahn, Bussen und Fähren eines der Verkehrsmittl der Stadt...

Cairns and Great Barrier Reef

notre petit chalet au bord de la plage...
... unser Strandbungalow...

Ellis Beach, la plage aux palmiers...
Ellis Beach in den wenigen Stunden, die wir ihn bei Sonne erlebt haben...


Un Flying Fox, aussi appele Fruit Bat, espece de chauve souris geante... On a vu pleins! Et quel vacarme ca fait!
Ein Flughund - eine Art Riesenfledermaus... In Australien gibt es Tausende davon...

des poissons au Great Barrier Reef (vu a travers la vitre du Underwater Observatory, on a pas emmene l'appareil photo sous l'eau...)
Fische am Great Barrier Reef (von einem Unterwasser-Observatorium aus gesehen, unsere Fotoapparate sind nicht wasserdicht, beim Schnorcheln konnten wir sie also nicht benutzen)


le plus gros poisson qu'on a vu : le Maori Wrasse (aucune idee d'ou vient le nom...)
der groesste Fisch, den wir auch beim Schnorcheln gesehen haben - absolut harmlos, er liess sich sogar streicheln...

In the heart of Australia

en rando dans les Kata Tjuta...
Wanderung in den Kata Tjutas...


dedicace a tous les connaisseurs de la region autour de Ranrupt : le Climont existe en version australienne!
Fuer alle Ranrupt-Kenner: die australische Version des Climont...


repos merite in our super Hotel... (c'etait la gamme la moins chere apres le camping!)
... nach den Wanderungen: unser erholsames Hotel (die guenstigste Preisklasse, vom Campingplatz mal abgesehen)

Uluru

premiere vue de Uluru !
...der erste Blick auf Ayers Rock !

c'est le desert rouge!
Australiens rote Erde...

en rando autour du Rock...
Wanderung um Ayers Rock...

en plein coucher de soleil...
... Ayers Rock bei Sonnenuntergang...

a la fin du coucher de soleil...
... und kurz danach...

On the road in Oz

des pelicans au bord de la mer...
Pelikane in einer kleinen Lagune...
tout est dans l'image :)
... unterwegs...

un kakadu comme il y en a des centaines dans le Royal Botanic Gardens a Sydney...
...ein Kakadu wie sie zu Hunderten im Botanischen Garten in Sydney zu beobachten sind...

Vue de Manley sur la Skyline de Sydney...
... die Skyline von Sydney von Manley aus gesehen...

Adieu de Sydney, de l'Opera et de la Harbour Bridge...
... Adieu Sydney, Opernhaus und Harbour Bridge...