Videooooo pinguïnos

une petite video pour rigoler : on peut y voir un manchot en train de creuser son trou qui lui sert de maison et deux autres manchots se promener :)

ein kurzes witziges Video - die Magellanpinguine leben in Erdlöchern und die wollen erst einmal gegraben sein...

Pinguïnos!!!

les manchots de Magellan, trooooop chou!
die niedlichen Magellanpinguine!

Ushuaia part 2

excursion fluviale sur le canal de Beagle aux portes de Ushuaia
ein Ausflug mit dem Schiff auf dem Beagle Kanal vor den Toren Ushuaias

Lions de mer...
Seelöwen...

Cormorans...

Kormorane...

paysages...

Landschaften....

Ushuaia - La ciudad del fin del mundo

Les travelling penguins sont arrives a Ushuaia, donc au bout du monde...

DieTravelling penguins sind in Ushuaia angekommen - am Ende der Welt...

Les super bateaux a voile d'Amerique du Sud et d'Europe qui ont mouilles a Ushuaia...

Die Schulschiffe der suedamerikanischen Marineverbaende (plus Portugal und Niederlande), die bei ihrer Regatta in Ushuaia vor Anker gingen...

quelques vues de la ville...

Ansichten der Stadt...

El Glaciar Perito Moreno

Eindrücke vom Gletscher Perito Moreno : die Eiswände sind bis zu 60 Meter hoch und mehrere Kilometer lang. Der gesamte Gletscherfluss ist 30 km lang. Rest siehe E-Mail.
Images du Glacier Perito Moreno : les murs de glace mesurent jusqu'à 60m de haut et plusieurs kilometres de large. Le glacier en entier mesure 30 km de longueur. Pour le reste voir mail.

Paisajes

und jetzt ein paar typische Landschaften, wie sie im Bus stundenlang an uns vorbeizogen...
et maintenant quelques paysages typiques comme ils defilerent devant nos yeux durant nos voyages en bus...


...ou lors de nos randos
...oder bei unseren Wanderungen

Fauna

Les guanacos - les lamas sauvages plutôt sympas puisque le puma est le seul predateur qui puisse leur faire peur
Guanacos - wildlebende Lamas, die aber eigentlich recht zutraulich sind, weil sie ausser dem Puma keine natürlichen Feinde haben quel panorama!
was für ein Panorama!

trooooop chou!

wie süüüüss!!!!

les flamands roses : je vous jure, ils sont typiques d'ici!

Flamingos : ja, die gibt es hier wirklich!

un joli oiseau de mer a Ushuaia

ein Meeresvogel in Ushuaia

Torres del Paine part 2

die Torres locken schon im Morgenrot...
l'appel des Torres dès l'aube...
en route...
Unterwegs...
la recompense apres 4h de marche intense et une derniere montee HARD!
die Belohnung nach 4-stündigem anstrengendem Marsch und einem letzten, fast unmenschlichem Anstieg!

am Abend zurück in der Hütte!

retour bien au chaud dans le refuge!

et maintenant DODO!

und jetzt INS BETT!

Torres del Paine part 1

le mythique Parc National Torres del Paine...
der legendäre Naturpark Torres del Paine...

unsere ersten Eisberge!
nos premiers icebergs!!!
Clara y los Cuernos : vous voyez? ils sont composés de deux couleurs, resultant de deux roches : le granite (clair) et le basalte (foncé)
Clara vor den Cuernos : die Berge haben zwei Farben, weil sie aus Granit (hell) und Basalt (dunkel) bestehen.
16 kilometres a pied, ça use les souliers :)
Das Wandern ist der Clara Lust!

Preisfrage : Wo ist Mama? (Tipp: Sie hat einen roten Anorak an)
Où est Charlie? euh nan, pardon : Où est Maman? (indice genereux : elle porte un anorak rouge)

El salto de calor a frío

l'adieu de l'île de Paques fut difficile...
der Abschied von der Osterinsel fiel uns schwer...

notre destination suivante : le nom de la province dit tout... (pour les non-hispanophones : dernier espoir)

unsere nächste Station : der Provinzname sagt alles... (für Nichtspanischsprachige : Letzte Hoffnung)

ah? il y a des gens qui auraient envie de se baigner?

ach so? hat da jemand überhaupt Lust zu baden?

les travelling penguins s'approchent des pingouins!!! (attention aux français : on devrait les appeler manchots!)

die travelling penguins nähern sich den echten Pinguinen!

meme le journal s'appelle comme nous :) "Historico" : le changement de president au Chili (1ere fois de droite depuis la fin de la dictature)

selbst die Zeitung heisst hier so! Das "Historico" bezieht sich auf den jüngsten Machtwechsel in Chile (erster konservativer Präsident seit Ende der Militärdiktatur).

Rapa Nui

Claras erste Begegnung mit einem Moai...
Clara et son premier Moai...

Über die Kopfbedeckung streiten sich die Wissenschaftler noch: Hut oder hochgesteckte Haare wie hier üblich?
La signification des couvre-chefs reste a eclaircir: chapeau ou chignon comme le portent les hommes ici?

... ohne Kommentar...

... sans commentaire...

Eine Hilfsaktion für die Erdbebenopfer auf Rapa Nui - wie die Osterinsel von den Einheimischen genannt wird...

Un telethon pour les victimes du tremblement de terre organise a Rapa Nui comme on appelle l'ile de Paques ici...

El viaje a Isla de Pascua

l'aeroport provisoire de Santiago.
der provisorische Flughafen von Santiago


premiere vue de l'Ile de Paques !!!!
erster Blick auf die Osterinsel !!!


Pause rafraichissante meritee :)
verdiente Erfrischung :)
une revue de danses au profit des victimes du seisme. WAOUW (bave bave)
eine Benefiztanzshow fuer die Erdbebenopfer. Suedseefeeling...