Sydney part 2

pour le ANZAC Day (jour de commemoration pour les soldats australiens et neozelandais), tous les ecoliers en uniformes etaient reunis dans Hyde Park devant le monument.
Klassenausflug zum Hyde Park zu einer Feier anlaesslich des ANZAC-Days, mit dem Neuseeland seiner im ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten gedenkt...

St Mary's Cathedral, il me semble...

St. Mary's Cathedral, wenn wir uns recht erinnern...

Queen Victoria Building

petite pause a Darling Harbour
kleine Pause in Darling Harbour...

un Water Taxi a Darling Harbour, plutot pratique dans une ville au bord de l'eau :)

Ein Wassertaxi in Darling Harbour - neben den Faehren ein gefragtes Transportmittel in Sydney...

Sydney part 1

un ibis dans Hyde Park, trop cool nan?
ein Ibis im Hyde Park von Sydney...

bon on presente plus l'opera de Sydney...

Das Opernhaus - das Wahrzeichen von Sydney...

la Harbour Bridge et l'opera et la Skyline!

Harbour Bridge, Oper und Skyline...

des perroquets gourmands

gefraessige Papageien...

enfin une photo avec maman!! Elle pose bien, hein ?

Wer wollte ein Foto von Ursula??? Da habt Ihr's...

New Zealand - last photos

les derniers cliches parlent pour eux.... Adieu NZ!
Die letzten Fotos sprechen fuer sich - adieu Neuseeland !!!

les plantations de kiwi...

Kiwi-Plantagen...

Frodoland

bon je vais laisser parler les photos...
Fuer "Herr-der-Ringe"-Fans

Rotorua 2

ca fume de partout...
Es brodelt und raucht ueberall...

sculptures maori...

Eine Maori-Skulptur...

der Eingang zu Te Puia

le musee de Rotorua
Rotoruas Museum - und Zeugnis des frueheren Thermaltourismus

Rotorua 1

notre cabane a rotorua!
Unser Haeuschen in Rotorua...

les femmes Maori du show...

Taenzerinnen der Maori-Show...

un marae, maison de rassemblent et de fete pour les Maoris...

Ein Maori-Versammlungshaus, "Marae" genannt...

un trou fumant...

Ein Schwefelkrater... (ohne den Geruch)

le Geyser Pohutu (le grand) et le plus petit (a gauche) a un autre nom mais je sais plus quoi...

der Pohutu-Geysir (der groessere der beiden), den Namen des kleineren nebendran haben wir vergessen...

Napier and Taupo

architecture typique a Napier...
Art-Deco-Bauten in Napier...

maisons tres chous assez typiques...
Strandhaeuschen in Napier...

chez les viticulteurs...

auf einem der Weingueter...

das aelteste Weingut Neuseelands....

Naturgewalten...

On the road to the ferry again!

au nord de Kaikoura... maiiiis ils me manquent!
Noerdlich von Kaikoura... Vor uns die Strasse ueberquert hat keiner, sie doesten alle auf den Felsen am Strand...

les vignes dans la region de Malborough
Weinberge auf Neuseelands Suedinsel (Malborough)

vue sur les Marlborough Sounds au nord de l'Ile du Sud...

Blick auf die Malborough Sounds an der Nordspitze der Suedinsel....

vue en chemin du ferry

Blick von der Faehre...

l'autre ferry!

Gegenverkehr !

Christchurch

la place de la Cathedrale et une oeuvre d'art a cote...
der zentrale Platz von Christchurch - mit "Kathedrale" und modernem Kunstwerk...

l'image dit tout....

Kommentar ueberfluessig...

le Arts Center, joli endroit avec pleins d'ateliers d'artistes

Das Arts Center, eine ehemalige Universitaet, die heute fuer Kunst und Kultur genutzt wird...

le cable car de Christchurch

Christchurchs historische Strassenbahn....

On the road again and again

the Cathedrals, formations formees par l'erosion...
The Cathedrals, eine durch Erosion gebildete Felsformation...

typique NZ...

Bahnuebergaenge wie sie in Neuseeland immer wieder zu sehen sind - Zuege sind allerdings eher selten...

Dunedin

notre mignon Bed an Breakfast a Dunedin !
Unser wunderschoenes Bed&Breakfast in Dunedin



un Yellow-Eyed Penguin...
ein Gelbaugenpinguin...

coucher du soleil sur Dunedin (vue de la Otago Peninsula)

Sonnenuntergang ueber Dunedin (von der Otago Halbinsel aus gesehen)

les Moeraki Boulders sur la route vers Oamaru, etranges pierres ressemblant a des ballons de foot...

die Moeraki Boulders - eine Ansammlung seltsamer Steinkugeln, die wie Riesenfussbaelle aussehen, am Strand unterwegs nach Oamaru...

sans commentaire... (panneau a Oamaru, ou se trouve la colonie de Blue Penguins)

ohne Kommentar... (Schild bei der Zwergpinguin-Kolonie in Oamaru)